Can I update a published journey?

Yes

Yes you may. Changes made after publishing will automatically display for subscribers who are passing that message in the journey moving forward.