Can I delete the duplicate without affecting the original?

Yes, duplicates are entirely separate entities. Deleting a duplicate will have no impact on the original Journey.